Informativa sulla Privacy

In vigore dal: 24 giugno 2026

1. Dati che raccogliamo

Sottotitoli raccoglie solo i dati minimi necessari per fornire servizi di sottotitolazione e traduzione in tempo reale:

• Dati dell'account: Indirizzo email e nome tramite Google Sign-In
• Dati audio: L'input del microfono viene elaborato localmente nel tuo browser per il riconoscimento vocale. L'audio viene trasmesso al nostro provider di riconoscimento vocale e non viene archiviato
• Dati di trascrizione: Il testo catturato dalle tue sessioni viene archiviato per la tua consultazione. Le sessioni non salvate vengono eliminate automaticamente e permanentemente dopo 30 giorni. Le sessioni che salvi esplicitamente vengono conservate finché non le elimini tu stesso.
• Dati di utilizzo: Durata della sessione, conteggio delle parole e preferenze linguistiche per fornire analisi

2. Come utilizziamo i tuoi dati

• Per fornire sottotitoli e traduzioni in tempo reale durante le tue sessioni
• Per generare analisi personali (WPM, ampiezza del vocabolario, punteggi grammaticali)
• Per salvare il tuo word bank e le preferenze tra una sessione e l'altra
• Per migliorare la qualità del servizio e correggere bug

Non vendiamo mai i tuoi dati. Non utilizziamo mai il contenuto del tuo parlato per pubblicità.

3. Archiviazione ed eliminazione dei dati

I tuoi dati sono archiviati su server Supabase nell'UE (regione di Francoforte).

Pulizia automatica: Un processo pianificato viene eseguito ogni giorno ed elimina permanentemente qualsiasi sessione non contrassegnata come "salvata" e più vecchia di 30 giorni. È completamente automatico — non devi fare nulla.

Eliminazione autonoma: Puoi eliminare qualsiasi sessione, report o il tuo intero account in qualsiasi momento direttamente dall'app — senza bisogno di contattare nessuno. Vai su Trascrizioni per eliminare singole sessioni, oppure su Account → Privacy e Dati per eliminare l'intero account. L'eliminazione è immediata e permanente.

4. Servizi di terze parti

• Supabase: Autenticazione, database e archiviazione (ospitato nell'UE)
• Google Web Speech API: Riconoscimento vocale basato su browser (audio elaborato localmente)
• LanguageTool API: Controllo grammaticale per i pannelli di analisi

5. I tuoi diritti

In base al GDPR (UE) e alle leggi applicabili, hai il diritto di:

• Accedere a tutti i dati che conserviamo su di te
• Correggere o eliminare i tuoi dati in qualsiasi momento — direttamente dall'app, senza bisogno di approvazione
• Revocare il consenso in qualsiasi momento
• Esportare i tuoi dati in un formato portabile

Per domande su questa informativa, contattaci a studiobuoninglese@gmail.com.

6. Cookie

Sottotitoli utilizza solo cookie essenziali per l'autenticazione (token di sessione Supabase). Non vengono utilizzati cookie di tracciamento o pubblicitari.

7. Minori

Sottotitoli non è rivolto a minori di 13 anni. Non raccogliamo consapevolmente dati da minori.