Termini di Servizio

In vigore dal: 27 settembre 2026 · English

1. Accettazione

Utilizzando Sottotitoli ("il Servizio"), accetti questi Termini. Se non sei d'accordo, non utilizzare il Servizio.

2. Descrizione del Servizio

Sottotitoli fornisce strumenti di sottotitolazione, traduzione e analisi linguistica in tempo reale. Il Servizio è fornito "così com'è" senza garanzia di funzionamento ininterrotto.

3. Account utente

Devi avere almeno 14 anni per creare un account
Sei responsabile del mantenimento della riservatezza delle tue credenziali di accesso
Un account per persona — non sono consentiti account condivisi

4. Uso corretto

Alla registrazione Sottotitoli assegna gratuitamente 25 minuti di trascrizione e 2 crediti per i report AI. L'uso automatizzato o abusivo (bot, chiamate API eccessive, rivendita) è vietato e può comportare la chiusura dell'account.

5. Pagamenti e rimborsi

I piani a pagamento sono pacchetti prepagati di minuti e crediti report: Starter €4,99 (60 minuti, +5 crediti report), Standard €14,99 (300 minuti, +20 crediti report), Premium €29,99 (900 minuti, +60 crediti report)
È inoltre disponibile il pacchetto Solo Crediti €9,99 (100 crediti report, senza minuti inclusi)
I minuti non utilizzati non si accumulano indefinitamente — si applicano limiti di uso corretto
Report non completato. I crediti di un report vengono addebitati al momento della richiesta. Se il report non viene prodotto per un errore del Servizio, i crediti vengono riaccreditati integralmente e automaticamente, senza alcun costo amministrativo
Rimborso di un acquisto in denaro. Le richieste di rimborso entro 14 giorni dall'acquisto vengono valutate caso per caso. L'importo rimborsato può escludere la commissione trattenuta dal circuito di pagamento — in genere tra 0,25 € e 0,40 € per transazione — che non ci viene restituita. Per richiedere un rimborso scrivi a support@sottotitoli.pro indicando l'email del tuo account e la data di acquisto
I prezzi includono l'IVA ove applicabile

6. Proprietà intellettuale

Sottotitoli e il suo logo sono marchi di Sottotitoli. Tutto il codice, il design e i contenuti originali sono © 2026 Sottotitoli. Gli utenti mantengono la piena proprietà dei loro dati di trascrizione e dei contenuti generati.

7. Limitazione di responsabilità

Sottotitoli non è responsabile per:

Imprecisioni nel riconoscimento vocale o nell'output di traduzione
Perdita di dati dovuta a interruzione del servizio
Decisioni prese basandosi sull'output del Servizio

8. Cessazione

Ci riserviamo il diritto di sospendere o chiudere gli account che violano questi termini. Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento dalla tua pagina profilo.

9. Modifiche

Potremmo aggiornare questi termini. L'uso continuato dopo le modifiche costituisce accettazione. In caso di modifiche sostanziali, al tuo prossimo accesso ti verrà chiesto di accettare esplicitamente la nuova versione prima di poter continuare a usare il Servizio.

10. Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalla legge italiana. Le controversie saranno risolte presso i tribunali di Bari, Italia.

11. Contatti

support@sottotitoli.pro

← Back to Sottotitoli

Terms of Service

In force from: 27 September 2026 · Italiano

1. Acceptance

By using Sottotitoli ("the Service") you accept these Terms. If you do not agree, do not use the Service.

2. Description of the Service

Sottotitoli provides tools for real-time subtitling, translation and language analysis. The Service is provided "as is", with no guarantee of uninterrupted operation.

3. User account

You must be at least 14 years old to create an account
You are responsible for keeping your login credentials confidential
One account per person — shared accounts are not permitted

4. Fair use

On sign-up Sottotitoli grants 25 minutes of transcription and 2 AI report credits free of charge. Automated or abusive use (bots, excessive API calls, resale) is prohibited and may result in the account being closed.

5. Payments and refunds

Paid plans are prepaid packages of minutes and report credits: Starter €4.99 (60 minutes, +5 report credits), Standard €14.99 (300 minutes, +20 report credits), Premium €29.99 (900 minutes, +60 report credits)
A Credits Only package is also available: €9.99 (100 report credits, no minutes included)
Unused minutes do not accumulate indefinitely — fair-use limits apply
Report not completed. Report credits are charged at the moment the request is made. If the report is not produced because of an error in the Service, the credits are fully and automatically re-credited, with no administrative charge
Refund of a cash purchase. Refund requests within 14 days of purchase are assessed case by case. The amount refunded may exclude the fee retained by the payment network — typically between €0.25 and €0.40 per transaction — which is not returned to us. To request a refund, write to support@sottotitoli.pro stating your account email address and the date of purchase
Prices include VAT where applicable

6. Intellectual property

Sottotitoli and its logo are trademarks of Sottotitoli. All original code, design and content are © 2026 Sottotitoli. Users retain full ownership of their transcription data and of the content generated from it.

7. Limitation of liability

Sottotitoli is not liable for:

Inaccuracies in speech recognition or in translation output
Data loss caused by interruption of the service
Decisions taken on the basis of the Service's output

8. Termination

We reserve the right to suspend or close accounts that breach these terms. You may delete your account at any time from your profile page.

9. Changes

We may update these terms. Continued use after a change constitutes acceptance. In the event of substantial changes, on your next sign-in you will be asked to explicitly accept the new version before you can continue using the Service.

10. Governing law

These terms are governed by Italian law. Disputes will be resolved before the courts of Bari, Italy.

11. Contact

support@sottotitoli.pro